Artistas indígenas pedem aos australianos que assistam ao vídeo This is Australia, inspirado no clipe viral de Childish Gambino, em 26 de janeiro

Em um dia extremamente quente em um campo seco no país de Bunuba, Austrália Ocidental, o rapper de Noongar Beni Bjah, vestido com as cores da bandeira aborígine, aponta para a câmera e lança linhas que caem como tapas:

“Aqui é a Austrália

Olha como você está nos matando

Trancando nossos filhos

Enchendo aquelas prisões.”

As letras de Bjah acompanham imagens que fazem referência ao Capitão Cook, Adam Goodes, cuspidores, café da manhã na TV, Nicky Winmar e estátuas coloniais sendo derrubadas – em This Is Australia: um novo vídeo que reimagina vividamente o videoclipe viral de 2018 de Childish Gambino, This Is America.

O original corta o ruído da cultura pop com sua mistura de letras e imagens de escravidão, violência armada e brutalidade policial, envoltas no verniz lúdico de uma música pop.

Aviso: esta história contém imagens perturbadoras.

A versão australiana, produzida pela companhia de teatro e dança intercultural indígena Marrugeku, enfoca o encarceramento – desde o abuso e mortes de pessoas das Primeiras Nações em prisões (incluindo os centros de detenção juvenil Don Dale e Banksia Hill) até a detenção indefinida de requerentes de asilo.

Crianças de 10 anos – a idade de responsabilidade criminal em WA – aparecem no vídeo, vestidas com uniformes de Don Dale.

“Essas crianças pequenas podem estar nas prisões de justiça juvenil”, disse Rachael Swain, co-diretora artística de Marrugeku, ao Stop Everything! da ABC RN.

Um homem aborígine de chapéu e jaqueta fica de frente para a câmera, uma pessoa ajusta um capuz em alguém ao fundo
O vídeo consiste em cinco tomadas longas que exigiram coordenação e ensaio intensos.(Fornecido: Marrugeku)

Na preparação para 26 de janeiro (conhecido como Dia da Invasão ou Dia da Sobrevivência para muitos australianos indígenas, bem como outros membros da comunidade) e no contexto do debate em andamento sobre a Voz Indígena para o Parlamento, a empresa e os artistas envolvidos esperam o vídeo não apenas ressoa com o público australiano, mas também leva a uma ação positiva.

“Estamos muito orgulhosos e muito animados [about this work], [but] também é de partir o coração”, diz a coreógrafa e dançarina Yawuru/Bardi Dalisa Pigram, co-diretora artística de Marrugeku.

“Estamos descrevendo alguns momentos realmente importantes em nossa própria história que doem como o inferno, que quebram nossos corações, que vivemos todos os dias.

“[But] isso é o que a arte é – é provocar o diálogo e esse tipo de resposta de nós como artistas, mas também das pessoas que os veem”.

A empresa lançou o clipe no YouTube em dezembro, para marcar o Dia dos Direitos Humanos das Nações Unidas e “para falar com nossas próprias comunidades para dizer: ‘Estamos com você.’ Estamos tentando dizer [in the video] as mesmas coisas que as pessoas têm clamado [about] dia após dia por tanto tempo”, explica Pigram.

“Não mudou muita coisa neste país. Veja as mortes de aborígines sob custódia: cerca de 30 anos depois (depois da comissão real de 1991), as coisas estão piores. Então, como estamos realmente lidando com essas coisas? E quando veremos isso mudança que todos nós estamos esperando?”

‘Uma nação de carcereiros’

A semente de This Is Australia foi plantada em 2018, quando Swain mostrou a Pigram o vídeo de Childish Gambino – também conhecido como Donald Glover.

“Fiquei impressionado com a maneira artística de conectar algumas das questões que estavam acontecendo na América de uma maneira realmente inteligente – por meio da música, da dança, dos meios que usamos [Marrugeku] costumam usar para contar histórias”, lembra Pigram.

Glover disponibilizou a faixa de apoio para as pessoas baixarem e fazerem suas próprias versões – o que levou a remixes de outros países, incluindo This Is Iraq, This Is Nigeria e This Is Brazil.

Swain e Pigram começaram a trabalhar em sua versão em 2019, trazendo o rapper Bjah, de Perth, que viajou para Sydney (onde Marrugeku mora parcialmente, ao lado de Broome) para trabalhar nas letras em colaboração com os dançarinos.

Ele disse à ABC Arts: “Como tínhamos tantos problemas para abordar como First Australians … a música praticamente se escreveu sozinha.”

Mas o trabalho no vídeo foi interrompido durante a pandemia – e, em vez disso, a música se tornou parte do trabalho de dança-teatro de Marrugeku, Jurrungu Ngan-ga. [Straight Talk]que estreou em Broome em 2021 e está se apresentando no Adelaide Festival deste ano, antes de fazer uma turnê para a Black Swan Theatre Company of WA.

Jurrungu Ngan-ga explora “a maneira como a Austrália tranca aquilo que teme”, nas palavras de Swain – focando particularmente nas experiências dos requerentes de asilo e dos primeiros australianos.

O trabalho foi informado por discussões com Yawuru Elder e o senador Patrick Dodson, com quem Marrugeku colabora regularmente, na sequência da chocante reportagem de Don Dale no Four Corners da ABC TV, em 2016.

Nove dançarinos se movem em um palco enfumaçado, alguns se movendo agachados, outros na ponta dos pés
Jurrungu Ngan-ga foi inspirado por reflexões de Dodson (que é o avô de Pigram e patrono de Marrugeku), o estudioso-ativista australiano iraniano Omid Tofighian e o escritor iraniano curdo Behrouz Boochani.(Fornecido: Marrugeku/Abby Murray)

“Estávamos conversando sobre … a psique da Austrália e como temos essa reação automática inata para bloquear as coisas que são difíceis para nós”, lembra Swain.

“E ele (Dodson) falou sobre sermos uma nação de carcereiros, desde os tempos coloniais [onwards].”

Em abril de 2022, um mês após a reabertura da fronteira com WA, as estrelas finalmente se alinharam para filmar This Is Australia – em Fitzroy Crossing, país do dançarino Emmanuel James Brown (e local de recentes inundações recordes).

Marrugeku estava em turnê com Jurrungu Ngan-ga e foi a primeira vez que os dançarinos da companhia estiveram todos no mesmo lugar desde o início da pandemia.

Eles filmaram o clipe durante três dias de mais de 40 graus, com Bjah e o dançarino principal Luke Currie-Richardson suando em um casaco de lã e calças, respectivamente – um aceno para uniformes de presidiários.

Um aborígine sem camisa com uma arma branca apontada para um aborígine sentado em uma cadeira branca
Em Jurrungu Ngan-ga, o dançarino Luke Currie-Richardson (à esquerda) apresenta This is Australia.(Fornecido: Marrugeku)

As crianças no clipe incluem membros da comunidade de Fitzroy Crossing – uma colaboração possível apenas devido ao relacionamento de longa data da empresa com a área.

“Durante as filmagens, você podia sentir que a comunidade estava conosco”, diz Pigram.

“Eles adoraram a vibração do que estava dizendo e o que representava… [They were] orgulhosos por termos escolhido filmar na terra de Bunuba.”

‘Aussie day está chegando’

Quando Donald Glover foi questionado sobre a intenção por trás de This Is America, ele disse: “Eu só queria fazer uma boa música, algo que as pessoas pudessem tocar no dia 4 de julho.”

Um homem aborígine de chapéu e jaqueta está de braços abertos, um grupo de dançarinos - brancos e aborígines - atrás dele
Em 2016, Bjah se tornou o primeiro vencedor indígena do Grande Prêmio de Canção do Ano WAM (Western Australian Music).(Fornecido: Marrugeku)

Pigram gostaria que as pessoas assistissem This Is Australia em 26 de janeiro e refletissem sobre o tratamento dos povos das Primeiras Nações e refugiados neste país. O vídeo abre com a letra:

“Nós só queremos uma barbie

Quebre uma ou duas latas

coloque sobre suas tangas

Aussie Day está chegando.”

“Se nosso vídeo incitar essas conversas que eu sei que estão crescendo e se construindo à medida que nos aproximamos e passamos por essa data específica… [and if] podemos continuar falando sobre isso, podemos chegar a algum lugar e um dia sentir orgulho de estar neste lugar que compartilhamos”, diz Pigram.

Retrato de Dalisa Pigram, uma jovem aborígene em uma camiseta preta com o cabelo amarrado sorrindo
“Deus sabe como conseguimos tudo [filming the clip] porque havia muitos elementos para se juntar muito rapidamente”, diz Pigram, cujos filhos aparecem em This is Australia.(Fornecido: Marrugeku)

Bjah diz: “Gostaria que todos vissem [on January 26] só porque o que estamos tentando trazer à tona aqui … é o racismo sistemático e o racismo institucionalizado que está embutido na sociedade australiana.

“Estamos tentando trazê-lo à tona para que as pessoas saibam que precisamos começar a fazer mudanças na base da constituição. E esperamos que ainda este ano as pessoas votem ‘sim’ para dar voz ao parlamento para os povos indígenas. , o que eu acho que será um grande passo adiante.”

Dois homens aborígines correndo em primeiro plano e um grupo de outros correndo ao fundo no crepúsculo
Donald Glover ainda não respondeu a esta versão.(Fornecido: Marrugeku)

Pigram diz que a Voz Indígena para o Parlamento é algo que ela também esperava. Com isso em mente, ela “espera que as pessoas assistam a este vídeo, ouçam a letra, sintam algo e ajam de acordo”.

“Estamos sofrendo essas coisas há muito tempo e sei que nem todo mundo está sofrendo … Somos pessoas fortes e resilientes. Ainda estamos aqui. Sempre estivemos aqui e nunca desistiremos de nosso país e vamos nunca desistir do orgulho que temos por quem somos e nossa conexão com esta terra”, diz ela.

“[But] já é hora de as pessoas começarem a nos ouvir e nos sentir e nos ouvir e ficar conosco, e espero que isso crie novos caminhos adiante.”

Leave a Comment