Naseeruddin Shah diz que a bolha dos filmes hindus está prestes a estourar: ‘Eles não têm substância, estão sendo feitos por apenas um motivo’

Ratna Pathak Shah sente que a comédia e o humor na cultura pop indiana hoje estão totalmente fora dos trilhos. O ator estava falando no Jashn-e-Rekhta 2022, com o marido Naseeruddin Shah como um dos palestrantes. O casal discutiu a língua urdu e como ela mudou no contexto do cinema.

O moderador, autor e crítico literário Saif Mahmood mencionou como o humor mudou com o tempo e agora é mais sobre vulgaridade, sexismo e misoginia. Como ele perguntou Ratna Pathak Shah como a comédia deveria ser, ela riu ao compartilhar: “Não há receita para o trabalho literário. Mas definitivamente não deveria ser como é hoje.”

O ator de Kapoor and Sons passou a compartilhar que o humor no teatro, filmes, TV e até shows de stand-up exige o mínimo de trabalho e esforço. Ela acrescentou que é o gênero mais difícil de decifrar e requer treinamento adequado, boa redação e um ambiente aberto, onde cada um tem a liberdade de expressar seus pensamentos.

“Tínhamos isso antes. O teatro folclórico em todos os cantos da Índia tinha o elemento de humor local onde as zombarias eram feitas contra pessoas poderosas. E eles não apenas ouviriam, aceitariam, mas também entenderiam. Esse era um elemento tão importante da sociedade. Hoje, as pessoas se ofendem com tanta facilidade e por coisas erradas. Eles não se ofendem com piadas de mau gosto, e é isso que me incomoda. Acho que mesmo nos filmes hindus, deixando de lado alguns, há um tipo de humor de baixíssimo nível. É sem talento e sem inteligência. Você pode fazer isso mesmo mantendo a realidade, pois mesmo na linguagem de Mumbaiya, pode-se ser genuinamente engraçado ”, disse ela em urdu.

Ratna Pathak Shah não estava disposta a poupar a mediocridade, pois também discutiu como a geração mais jovem de atores carece de fluência em idiomas. Ela disse que enquanto crescia percebeu que a linguagem e a pronúncia eram uma parte importante da vida de um ator, eles podem distorcer seu dialeto conforme necessário para um papel. No entanto, quando alguém já tem um ‘zubaan’ distorcido, achará difícil corrigi-lo sob demanda.

“Quando trabalho com atores mais jovens agora, especialmente em filmes, para manter a realidade, eles têm um padrão muito diferente. Não está claro e em um tom. Eles comem suas palavras, não as completam. Eu fico tão magoado vendo isso. E quando você pedir que sejam claros, eles falarão fazendo pausas. Eles não podem fazer isso sem problemas ”, ela compartilhou.

Naseeruddin Shah entrou na conversa e disse que tudo nos filmes mudou, e para pior. Quando questionado sobre como a sintaxe da linguagem, especialmente urdu, mudou no cinema, ele respondeu: “Satyanash hogaya hai. Mas o filme hindi mein kuch bhi kahan behtar huyi hai (nada mudou para sempre nos filmes hindi).” Enquanto a multidão aplaudia seus comentários, ele continuou dizendo: “Hoje não ouvimos urdu em nossos filmes. Anteriormente, quando o certificado do conselho de censura chegaria, ele tinha o urdu mencionado como o idioma. Foi porque as letras e os shayaris estavam naquele idioma, e até mesmo os escritores vieram do teatro farsi (persa). Essa mudança pode ser vista hoje, não há uso de palavras em urdu. Ab to behuda alfaaz hote hai (tudo é frívolo hoje). Ninguém se importa com o título do filme, já que a maioria deles são tirados de músicas antigas.” Ele também disse que o cinema hindi estereotipou quase todas as comunidades. “Eles zombaram dos sikhs, cristãos, parses… O homem muçulmano sempre foi o melhor amigo do herói que morreu salvando-o no final. Mas ele morreu mesmo assim ”, disse ele ao falar sobre estereótipos no cinema hindi.

Ele acrescentou: “Não podemos rir de nós mesmos, mas não nos importamos em rir dos problemas dos outros. Nossos filmes encorajaram isso de forma deliberada e consistente. Fazemos filmes há 100 anos, comemoramos e falamos sobre isso, mas não falamos sobre como estamos fazendo o mesmo filme há 100 anos. E é uma tradição de 100 anos.”

Quando questionado sobre a crença de que a Índia faz os melhores filmes, Naseeruddin citou o exemplo dos filmes coreanos e tailandeses. “A bolha dos filmes hindi está prestes a estourar porque falta substância. Continuamos afirmando que nossos filmes estão sendo assistidos em todo o mundo, assim como a comida indiana está sendo consumida globalmente. A comida indiana está sendo consumida porque tem dum, tem substância. Há apenas uma razão pela qual esses filmes são feitos, e todo mundo sabe qual é.”

Leave a Comment