Por que os jovens usam legendas para assistir filmes e TV

O produtor da Vox, Edward Vega, deu uma explicação contundente sobre por que o diálogo na televisão e no cinema parece mais difícil de entender e por que as pessoas mais jovens estão usando legendas ocultas para assistir à televisão.

Não é você – o diálogo na TV e nos filmes ficou mais difícil de ouvir.

Vega usou os filmes do diretor Christopher Nolan como exemplo de diminuição do volume dos diálogos. Nolan disse ao Indiewire em 2017 que não estava fazendo filmes para pequenos espectadores.

Quase todos os seus filmes foram criticados por seus diálogos difíceis de ouvir, que basicamente imploram por legendas. …E em sua entrevista de 2017 para a Indiewire, ele disse: “Há alguns filmes, tomamos a decisão de não misturar filmes para cinemas abaixo do padrão”. E esse é o cerne da questão.

Vega observa ainda que as pessoas estão assistindo a filmes em telas cada vez menores, o que também afeta a audibilidade.

Os mixers de regravação mixam para o formato de som surround mais amplo que está disponível normalmente como grandes filmes de lançamento. Isso é Dolby Atmos…. que tem som 3D verdadeiro de até 128 canais. O problema é que, se você não está em uma sala de cinema que pode exibir o melhor som que Hollywood tem a oferecer… você não pode experimentar todos esses canais.

Vega procurou o produtor de som Austin Olivia Kendrick para explicar isso melhor.

Muitas pessoas vão perguntar como “Por que você simplesmente não aumenta o diálogo?” Tipo, apenas aumente o volume. E… se fosse assim tão simples. Porque uma grande coisa que queremos preservar é um conceito chamado alcance dinâmico. O intervalo entre o som mais baixo e o som mais alto. Se você tiver seu diálogo, ele terá o mesmo volume de uma explosão que o segue imediatamente. A explosão não vai parecer tão grande.

Uma prancha de barbante sempre pode ajudar.

Por que todos nós precisamos de legendas

Leave a Comment